Inicio Libros Impresos Las lenguas del mar
Las lenguas del mar
El mar no es aquí un mero telón de fondo, sino un personaje dual: una fuerza arrogante que tritura mármoles y un confidente eterno que murmura verdades sobre la soledad y el amor. Zaldívar dialoga con esta entidad elemental, preguntándose sobre la fuerza, la permanencia y los límites, mientras observa los pequeños milagros de la orilla: un cíclope en un caracol, gaviotas sombrías, o la espuma que disuelve las huellas de los días.
Lo que distingue a esta edición es su ambición multilingüe. El proyecto busca que el "rumor del mar" resuene en diversos ecos, presentando las composiciones en español, con sus correspondientes traducciones al italiano, portugués, francés, inglés y una traducción especial al latín. Este gesto de traducción sella el proceso, anclando los versos recientes en el idioma ancestral, una suerte de "vuelta a la semilla."
"Las Lenguas del Mar" es una obra esencial para aquellos que buscan poesía filosófica y contemplativa. Invita al lector a encontrar el silencio en el estruendo de las olas y a entender que la propia respiración, junto a la del mar, puede convertirse en música. Es un homenaje a la belleza del mundo y a la capacidad del lenguaje para capturar lo insondable.
Sobre el libro
¿Por qué eligió el mar como tema central de esta colección?
El mar no es una elección, es un impulso, tal como lo describo en el prólogo. Ha sido el protagonista de mis charlas sobre poesía durante quince años. El mar es el gran confidente, el lugar donde se encuentran la fuerza arrogante y la fragilidad más íntima. Escribirle es buscar un diálogo con lo eterno y lo inmutable, un espacio donde la respiración y la música se confunden.
¿Cuál fue la razón para presentar los poemas en múltiples lenguas, incluyendo el latín?
El proyecto nació cuando noté que el "rumor del mar" resonaba en distintos idiomas a través de la sensibilidad de mis amigos traductores. La poesía, al igual que el mar, es universal. Traducirlos, especialmente al latín, fue un gesto simbólico: regresar a la lengua madre de donde nacieron las nuestras, como si la poesía volviera a su propia semilla original, sellando el proceso de forma atemporal.
Los poemas son una selección de sus libros anteriores. ¿Cómo garantizó la coherencia de la obra a pesar de su origen diverso?
Estos veinticinco poemas fueron elegidos precisamente porque todos habitan la misma orilla y responden a una misma obsesión. Aunque provienen de libros diferentes, todos exploran el diálogo entre el yo poético y el océano, centrándose en el encuentro, la disolución y la búsqueda del silencio. La coherencia reside en el oleaje, en la búsqueda constante de límites, que es, en esencia, la búsqueda del amor.