Cónsul Jones Y OTROS POEMAS
Hopkins, Gerard Manley - Traducido por: Delia Pasini
Poesia
Introduccion: En la segunda mitad del siglo XIX surgen en Inglaterra dos fenómenos
estéticos aparentemente disímiles: uno, el Movimiento de Artes y Oficios
(Arts and Crafts Movement) inspirado por William Morris; el otro, la poesía
de Gerard Manley Hopkins. El primero se origina como consecuencia del resurgimiento
gótico de fines del siglo XVIII, en reacción contra la Revolución
Industrial y la chillona fealdad de las ciudades; el gusto por la arquitectura
medieval idealizaba la artesanía y reivindicaba la posición del hombre, sujeto
de una sociedad aparentemente deshumanizada, El segundo, encarnado por
la obra de Hopkins, será fundacional para las letras inglesas del siglo XX y su
magnitud, en cuanto ruptura abrupta con las formas poéticas hasta entonces
conocidas, y también por su temática religiosa, es todavía hoy difícil de mensurar,
especialmente fuera de su ámbito lingüístico.
Hopkins no sólo representa una verdadera renovación estilística y temática,
fundada en el medievalismo y la fe católica; su poesía es, además, una crítica
de la civilización victoriana desde un punto de vista católico, opuesto al precepto
darwiniano de ?lucha por la vida? como fundamento ético.
Hopkins nació en Stratford, Essex, el 28 de julio de 1844, en una familia de
fe anglicana dotada para las artes, el mayor de nueve hermanos, dos de ellos
artistas profesionales. El padre, que dirigía una compañía de seguros, había
publicado en su juventud un libro de poemas; luego se dedicaría a redactar
textos sobre seguros de navegación. Poseedor de un enorme talento, a edad
muy temprana Hopkins comenzó a dibujar, componer música y escribir versos,
muy influenciados por el romanticismo inglés, sobre todo por Keats. En
1860, mientras era estudiante en Highgate School, ganó el premio de poesía
con su poema El Escorial. En 1863, a los diecinueve años, entró en el Balliol
College de Oxford para estudiar filosofía clásica y allí tuvo por tutor a Walter