Diario en viaje
Jorge Vouilloz
Biografias
Nota introductoria
El presente Diario ?escrito en un cuaderno con espiral marca
?Boyero? (Industria Argentina) de 100 hojas? fue escrito de
corrido, sin puntos y aparte ni espacios en blanco, para el total
aprovechamiento del espacio. Una curiosidad respecto a esto es
que, como el mismo Jorge dice, el cuaderno «parece calculado
para los dos años de marina, puesto que no sobran hojas ni tampoco
faltan»; está escrito desde el primer renglón hasta el último,
sin perder en ningún momento la coherencia ni caer en la necesidad
de apurar el trazo.
La presente edición del Diario intenta ser fiel al original. Sin
embargo, ha sido necesario modificar ciertos aspectos formales
como la puntuación y la segmentación en párrafos para permitir
una mejor legibilidad. En otros casos (aunque no tantos) algunas
oraciones han tenido que ser reelaboradas, sin traicionar su sentido
original, para asegurar una sintaxis o cohesión apropiadas. Así
mismo, para facilitar la lectura, se añade al final un glosario con
términos del ámbito naval.